L’Internationale – 国际歌 – Life's a struggle!

L’Internationale – 国际歌

L’INTERNATIONALE Version françaisestabilisée Paroles d’:Eugène POTTIER Musique de:Pierre DEGEYTER	作词：欧仁·鲍狄埃作曲：皮埃尔·狄盖特翻译：萧三
Couplet 1 : Debout ! les damnés de la terre Debout ! les forçats de la faim La raison tonne en son cratère : C’est l’éruption de la fin Du passé faisons table rase Foule esclave,debout ! debout ! Le monde va changer de base : Nous ne sommes rien,soyons tout ! Refrain :(2 fois sur deux airs différents) C’est la lutte finale Groupons nous et demain L’Internationale Sera le genre humain.	第一段：起来，饥寒交迫的奴隶！起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，奴隶们起来，起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！副歌：这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！
Couplet 2 : Il n’est pas de sauveurs suprêmes : Ni Dieu,ni césar,ni tribun, Producteurs,sauvons-nous nous-mêmes ! Décrétons le salut commun ! Pour que le voleur rende gorge, Pour tirer l’esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge, Battons le fer quand il est chaud ! Refrain: C’est la lutte finale Groupons nous et demain L’Internationale Sera le genre humain.	第二段：从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝！要创造人类的幸福，全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼！快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！副歌：这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！
Couplet 3 : L’Etat opprime et la loi triche ; L’Impot saigne le malheureux ; Nul devoir ne s’impose au riche ; Le droit du pauvre est un mot creux. C’est assez languir en tutelle, L’égalité veut d’autres lois ; < Pas de droits sans devoirs,dit-elle, Egaux,pas de devoirs sans droits ! > Refrain： C’est la lutte finale Groupons nous et demain L’Internationale Sera le genre humain.	第三段：压迫的国家，空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦。富人无义务尽享逍遥，穷人的权利只是空话。受够了监视下的沉沦， “平等”需要新的法律： “没有无义务的权利，也没有无权利的义务！” 副歌：这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！
Couplet 4 : Hideux dans leur apothéose, Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu’il a créé s’est fondu. En décrétant qu’on le lui rende Le peuple ne veut que son du^. Refrain: C’est la lutte finale Groupons nous et demain L’Internationale Sera le genre humain.	第四段：矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。除了掠夺别人的劳动，他们还会做些什么？在他们的保险柜里，劳动创造的财富融化。从剥削者的手里，人民只是讨回血债。副歌：这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！
Couplet 5 : Les Rois nous saoulaient de fumées. Paix entre nous,guerre aux tyrans ! Appliquons la grève aux armées, Crosse en l’air et rompons les rangs ! S’ils s’obstinent,ces cannibales, A faire de nous des héros, Ils sauront bientot que nos balles Sont pour nos propres généraux. Refrain: C’est la lutte finale Groupons nous et demain L’Internationale Sera le genre humain.	第五段：国王用硝烟来迷惑我们，我们要团结向他开战！让军中战士一齐罢工，暴力机器乱作一团！食人魔们若敢再下命令，让我们送死为他虚荣，他们将会知道我们的子弹，全都射向自己的将军。副歌：这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！
Couplet 6 : Ouvriers,Paysans,nous sommes Le grand parti des travailleurs ; La terre n’appartient qu’aux hommes, L’oisif[] ira loger ailleurs. Combien de nos chairs se repaissent ! Mais si les corbeaux,les vautours, Un de ces matins disparaissent, Le soleil brillera toujours ! Refrain: C’est la lutte finale Groupons nous et demain L’Internationale Sera le genre humain. [] :dans certaines versions on trouve “le riche” au lieu de “l’oisif”	第六段：是谁创造了人类世界？是我们劳动群众！一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫？最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉！一旦把它们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！副歌：这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现！

This entry was written by Roamer, posted on July 2, 2021 at 12:40 am, filed under Entertainment. Bookmark the permalink. Follow any comments here with the RSS feed for this post. Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Post a Comment